me ronge les ongles depuis longtemps
depuis mon enfance et le sonnet numéro 2
des Regrets depuis la fac et l’édition savante de Chamard :
quant à moi, je ne veux, pour un vers allonger
(…)
frapper dessus ma table ou mes ongles ronger
quant à moi depuis Du Bellay j’ai bien compris
qu’on ne se ronge les ongles
que pour allonger son vers
et donc je poète
court
et me ronge les ongles entre deux
mensonges faisant ainsi partie
du mien artpo
arto poétique comique satirique et dérisoire
tout pour plaire
l’artpo du poète au travail
prosaïque comme il fo
autopo
rtrait de l’anxieux moi
frappant rongeant
trépignant satirisant
mais, à bien y regarder à l’étude me ronge les ongles
depuis plus longtemps encore
pour tout dire depuis les Satires des Perses
Satire 1, 106 plus précisément
comme il est dit danl Charmard (encore)
où Du Bellay a piqué sa topique :
ah jamais Apollon suivant les rues lois
l’autre de pareils vers
ne se rongea les doigts :
nec plutum caedit
nec demorsos
sapit unges
on comprend alors que je suis
en bonne et ancienne compagnie
de poètes rongeurs aux doigts rougis
artpo donc :
on fait avec ce qu’on a sous la main
et on se porte à la bouche
remettre à vif
faire court et en rire c’est dl’a satire
en somme une manie
classique de l’être classique
un défaut anthologie;
et mieux : Ô Horace, Ô mon collègue
rongeur, tout ça rmonte
à ses satires à lui : X, vers 71
vivos et rodete ungues
qu’on traduit par. se ronge les ongles
jusqu’au vif :
ce qui est bien pensé : le blanc de la page blanche
est bien coloré de rouge sang
mais très bien aussi, moins cruelle
la traduction de Danièle Carles, triviale t bonhomme :
il n’écrivait pas un vers
sans se gratter beaucoup la tete
et se ronger les ongles.
Et tous ceux-là se pauyant
la fiole des anxieux poètes
qui la ramènent
avec les difficiles difficultés
de leur travail
qui les ronge,t
Même chose chez Boileau
Satire VII, vers 28 :
j’ai beau frotterons front
j’ai beau mordre mes doigts…
vous voyez quons’ronge tous un peu
au moment de coucher sul papier
nos rognures de poètes en train
nos tourments
Et pour parfaire encore
cette anthologie je rappelle
l’onyx des ongles
de Mallarmé oui oui
dans l’aboli bibelot
moins satiriquant mais maliciot.
On voit avec tout ça que j’me ronge
les ongles depuis lurette
et que je n’ai pas fini
Cette moqueuse anthologie rimée vaguement
va donc durer toujours
à me ronger jusqu’au vif
vais m’y faire. et faire’y suis
et me trouve en bonne compagnie
me console me dit
que ça fait partie
du métier
Du Bellay. Perse
Horace. Boileau.
et moi et Mallarmé voilà tout
à quoi j’ajoute (février 2026) le bon
calvino léger intelligent :
c’est dans justement Le métier d’écrire, p.187,
le métier encore
dans une lettre de 1946 à Silvio Micheli :
moi j’écris en me rongeant les ongles. Et toi, écris-tu en te rongeant les ongles ?
Les écrivains se séparent en deux groupes
ceux qui se rongent les ongles et les autres.
Il y en a qui écrivent en se lêchant un doigt.
voilà tout j’en fais pas une histoire
tout juste un poème savantiforme
un poème facile facile chanson de mes ongles rongées.
