Lettre carte ‘par avion’, format standard de l’époque (14,5×8 cm), datée du 24 octobre 1960, de Chicago. Adressée à Joan Kadesch, 4265 Olive Street, St Louis, Mo. Timbrée à 5c. Reproduite ci-dessus. Traduction :
Chère Joan,
Alors, comme ça, tu t’es fâchée quand je t’ai demandé de m’envoyer une vieille pute décatie pour faire le ménage chez moi ; elle aurait cuisiné, contre gîte et couvert. Désolé. Tu peux toujours m’envoyer une jeune vierge, belle, pauvre mais honnête, qui pourrait faire mon ménage, contre gîte et couvert. Mais, en moins de deux, elle serait transformée en vieille pute décatie, et je te la renverrais pour faire le ménage chez toi. Comme ça, mes couverts seront toujours propres.
Je n’ai pas prévu de vendre le bébé en Arabie Saoudite, au marché aux esclaves, sauf si c’est une fille. Mais si c’est un garçon, on l’échange contre des bons (d’achat) de United Cigars : il ne m’en manque plus que 500 pour payer une paire de bas à ma mère. love, Nelson.
Nota : le bébé dont il est question au deuxième paragraphe était bien une fille, née en janvier 1961. Et elle a bien été préservée du marché aux esclaves saoudien.
Carte typique de la très franche vulgarité de Nelson Algren, appuyée sur sa familiarité des bas-fonds de Chicago.
